Нам 15 лет!
Сейчас на сайте
3 абонентов
На торговой площадке представлены предложение и спрос на бензин, дизельное топливо, мазут и битум, нефть, газ и другие нефтепродукты российских предприятий.

Главная >> Форумы >> Форум для нефтетрейдеров >> Просмотр сообщенийПечать

Просмотр сообщений


Тема: Как перевести "Мазут"?..
Автор:  trader 1 Сергей (написать письмо).   Дата: 31.10.03 14:44.   Просмотров: 1474.   Информация об авторе
У меня трудности с однозначным переводом слова "Мазут". Существуют разные версии: Heating oil, Fuel oil, Masut, Mazout, нем. Heizoel...

Как же правильно переводится на англ. и нем. наш Мазут М-100 и М-40?

Заранее очень благодарен за консультацию.

  
 Размещать ответы на сообщения форума могут только абоненты торговой площадки NGE.RU.
Всего сообщений: 1  
Re: Как перевести "Мазут"?..
Conseco, Винокурова Мария (mvconseco@conseco.ru).    Дата: 20.04.04 16:38   Информация об авторе
Наша финско-российская фирма издает Экономическое досье на русском и английском языке.
В нем этот термин переводится как Masut (англ.).
Возможный вариант - black strap.
А по-немецки: das Brennol.
Всего сообщений: 1  






TRADING GROUP FINANCIAL MANAGEMENT

РостДизель, Краснодарский край

СПС, Тюменская область




Copyright © 1999-2016, NGE.RU – проект маркетинговой группы "Текарт".
Карта сайта... PDA-версия...
При любом использовании материалов NGE.RU ссылка обязательна.
Реклама на NGE.RU
?@Mail.ru Ваши замечания и предложения направляйте на info@nge.ru